Αστειεύεσαι.
Σκατά!
Φύγε από τη μέση!
-Τρελή οδήγηση. -Ανάθεμα.
16. Κυνηγητό αρσενικού νούμερο 1 .
Mάλλον 13 ετών, κοντός με κοτσιδάκια
στα στενά ανατολικά του Φούλτον.
Ο μικρός ξέφυγε! Mου ξέφυγε!
Γαμώτο μου!
-Γαμώτο! -Αστυνόμε, τι κάνεις;
Δεν ανοίγεις τα στραβάδια σου;
Τι;
-0-9. Αναλαμβάνω εγώ. -16, 200 βόρεια.
Δώσε μου το όνομά σου.
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.
Δώσε μου κι αυτό.
Οι αποστολές είναι δύσκολες.
Mε Λέξους δε θα'χα πρόβλημα.
Σκατόπαιδο.
-Ξέρεις πόσα αυτοκίνητα τράκαρα; -Τι;
-Ούτε που να το σκέφτεσαι. -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Ξέρεις πόση χαρτούρα έχω να συμπληρώσω;
Πόσες ώρες τις ζωής μου μου χρωστάς, καθικάκι;
Pε! Αυτό πονάει!
-Νομίζεις ότι αυτό πονάει; -Mη, μη!
Είσαι πολύ έξυπνος, δες πόσο εύκολα θα κλέβεις αμάξια τώρα.
"Ο κόσμος πάει απ'τη μία, οι άνθρωποι απ'την άλλη. -Πουτ
Φαντάζεσαι τον Pόουλς σ'αυτή την καρέκλα;
Σ'αυτή την πόλη; Δε θα συμβεί ποτέ.
Υ ποτίθεται ότι ούτε λευκό δήμαρχο δε θα είχαμε.
Το παράκανε που έβαλε τον Pόουλς στο τιμόνι.
-Αυτό είναι γεγονός. -Ο πούστης ακόμα δεν ορκίστηκε
κι έβγαλε τα νύχια του.
Πήρε τον αναπληρωτή αρχηγό στο Πίτσμπουργκ
και του υποσχέθηκε τον ουρανό με τ'άστρα.
Συνεταιράκι, δείξε στον Καρκέτι κι όλους τους άλλους
ότι έχουν τον άνθρωπό τους.
'Οτι δε χρειάζεται να ψάξουν αλλού. 'Οτι τους είσαι απαραίτητος.
'Ερβιν, ο Pόις σε κρατούσε πίσω. Τώρα πρέπει να λάμψεις.
Κλέι, μου δήλωσε ότι όλα περνούν μέσω του Mπιλ Pόουλς.
-'Οποια κίνηση πάω να κάνω... -Εσύ είσαι ακόμα ο αρχηγός.
-Δίνεις διαταγή και στέκονται σούζα. -Mα, ο Καρκέτι...
Θα σε απολύσει; Mόλις σου έδειξε ότι δεν έχει τα αρχίδια.
Πρέπει να του δώσεις κάτι.
Να σε δει κάτω από νέο πρίσμα.
Σαν τι;
Κάτι με την αστυνομία. Δεν ξέρω.
Κάτι που να του κάνει εντύπωση
ώστε να πει ότι ήταν δική του ιδέα να σε κρατήσει.
"Κάτι με την αστυνομία ;
Αυτό που κάνεις για να ζήσεις.
Ασχολήσου με τα δικά σου και άσε στους φίλους σου τα υπόλοιπα.
Καλημέρα.
φησα τα πράγματά μου στην τάξη
και ο επιστάτης με τη Ντόνελι κοιτούσαν τη θέρμανση.
Πρέπει να'χει 26 βαθμούς εκεί μέσα.
-90λεπτα μαθήματα. -Ορίστε;
Τέτοια εποχή, κάθε χρόνο, κάνουμε 90λεπτα μαθήματα.
Προσεκτική προετοιμασία σε μαθηματικά και φιλολογικά μόνο.
Δε σε πιάνω. Και η ζέστη;
Mόνο έτσι κάθονται τα παιδιά επί 90 λεπτά.
-Αποκοιμίζοντάς τα; -Ακριβώς.
Οπότε γίνεται για τις εξετάσεις.
Από δω και μπρος, όλα γίνονται για τις εξετάσεις.
Γαμώτο!
-Πρέπει να βρω ένα ζεστό μέρος. -"Πλίμουθ Pοκ !
Πού;
Το είδα στο "Αnimal Planet .
Σ τη Φ λόριντα, στις Mπαχάμες.
'Εδειχνε πολύ ωραίο.
Το νερό είχε ένα χρώμα, φίλε!
Φέτος δε θα κάνει και τόσο κρύο.
-Πώς το ξέρεις; -Φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Τότε γιατί κάνει τόσο κρύο ήδη;
Pε, εμείς γερνάμε.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Πού στο διάολο χάθηκες;
Σ τη φυλακή για μιάμιση μέρα και μετά με έδιωξαν.
Mετά η γιαγιά μου αρρώστησε και ήμουν κοντά της για λίγο.
-Σε κατηγόρησαν για κάτι; -Για ψευδή κατάθεση και τέτοια
επειδή δεν είπα ποιος ήμουν.
Γιατί σε έψαχναν με τόση μανία;
-Σου έκαναν ανάκριση; -Ναι, για κάποιο φόνο.
-Για ποιον; -Δεν έχει σημασία
γιατί δεν είπα τίποτα στους κάφρους.
Δε χρειάζεται να πείσεις εμένα.
-Γιατί, πρέπει να πείσω τον άλλο; -Εγώ, απλώς λέω.
Οι μπάτσοι σ'έψαχναν, έλειπες αρκετές μέρες.
Ναι. Σίγουρα θα το μάθει.
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. Γι'αυτό με έστειλαν στη Γενική Ασφάλεια
γιατί δεν έλεγα λέξη.
Γι'αυτό να πας να του το πεις.
Σ τη θέση σου, θα πήγαινα σ'αυτόν πρώτος.
Να του βγεις μπροστά.
Αν σε ψάξουν αυτοί, φαίνεται σα να'χεις κάτι να κρύψεις.
-Σίγουρα. -'Εχω "Πλίμουθ Pοκ .
"Γκέτο μπερντ σπέσιαλ . Δύο στην τιμή του ενός.
Τι θέλεις;
Δώσε του έναν κατάλογο, ρε.
-Τι έχει για φαγητό; -Πού στο διάολο να ξέρω εγώ.
Υ ποτίθεται ότι δε βρίζεις τον πελάτη, μαλάκα.
Εντάξει.
Θα πάρω μιαπίτσα.
Πίτσα. Θα πιείτε κάτι;
Αναψυκτικό.
Hσυχία, παρακαλώ.
-Αυτά; -Ναι.
Ευχαριστώ. Πες ευχαριστώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τον κατάλογο;
Δε θα πει κι αυτός "ευχαριστώ ;
Για ποιο λόγο; Αυτός έπρεπε να τον δώσει πίσω.
'Οταν είσαι ευγενικός με τους άλλους, σου φέρονται καλύτερα.
-Κάθισε. -Mπορώ να σας δω;
Τώρα εσύ είσαι ο σερβιτόρος κι ο λμπερτ ο πελάτης.
Τι θέλετε να φάτε;
Καβουρόψυχα και μια Κόκα. Και γρήγορα.
Mε πήραν από τη Νορθ βενιου.
Επιμένουν όλες οι τάξεις να ασχοληθούν με τα τεστ.
-Ω, Θεέ μου. -Νόμιζα ότι ήμασταν η εξαίρεση.
Αλλιώς δεν έχει νόημα.
-Το ξέρουν αυτό. -Δεν γίνονται εξαιρέσεις.
90λεπτα μαθήματα μαθηματικών και φιλολογικών μόνο.
Ούτε μισή ώρα δε μπορούν να κάτσουν χωρίς να τα κάνουν λύμπα.
Δε μπορούμε να δούμε κάποιον;
Ο επιθεωρητής της περιοχής, θέλει να σας δει αύριο
στις 9, στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ας μην πανικοβληθούμεακόμα.
Και η δουλειά συνεχίζεται.
Τον ήξερες όταν τους λήστεψες;
Δεν είναι κακός τύπος.
Δεν τον ξέρω φατσικά.
Αν ήξερες ότι είναι ο Mάρλο, θα έκανες τη ληστεία;
Mακάρι να το ήξερα. Θα το είχα απολαύσει περισσότερο.
Mπαμπς. Ο Xερκ είμαι.
Πεινάς;
Αυτό που έκανες ήταν μαλακία.
-'Ενιωσα άσχημα όταν το έμαθα. -'Οχι μόνο άργησες
αλλά δε σταμάτησες κιόλας.
Δεν τον είδες που με έδερνε;
-Δε σταμάτησα; -Σε είδα με το φάρο αναμμένο.
Παραδέχομαι, ότι είχαμε ένα πρόβλημα επικοινωνίας.
Θα σου αγοράσω ένα κινητό. Θα το δεις, το πρόβλημα θα λυθεί.
κουσε, υπάρχει μια κάμερα
της αστυνομίας που εξαφανίστηκε πριν μερικές εβδομάδες.
Για πολλούς λόγους, που δε μπορώ να εξηγήσω, πρέπει να την βρω.
Κάμερα;
Ναι. Θα την πήρε αυτός ο Mάρλο. Δεν ξέρω αν την πούλησε...
Mε απασχολείς για μια κάμερα; 'Επρεπε να με προστατεύσεις, έτσι;
-Mου είπες σε πέντε λεπτά. -Το ξέρω. Σου χρωστάω.
Φτερούγες κοτόπουλου.
κουσε. Θέλω να μαθευτεί
ότι υπάρχει αμοιβή 500 αν η κάμερα επιστραφεί.
-Δε θα γίνει ανάκριση. -500;
Σου το ορκίζομαι. Αν είναι η σωστή κάμερα.
Εδώ είναι το μοντέλο και ο σειριακός αριθμός.
500 για την κάμερα και κοτόπουλο για τον Mπαμπς, ε;
Κι άλλα 100 για σένα αν επιστραφεί.
Αλλά τη χρειάζομαι γρήγορα, αλλιώς χάθηκα.
κουσε, φίλε. Για μένα, αυτή τη στιγμή, δε μετράνε τα λεφτά.
Αυτό το καθίκι, παίζει με το βιος μου.
Πάντα επιστρέφει, πάντα.
-Λες και είναι ο Εξολοθρευτής. -Σε καταλαβαίνω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για το πρόβλημά σου
κι εσύ θα με βοηθήσεις στο δικό μου.
Ποιος στο διάολο είναι ο Pάντι;
'Ενα αλάνι από την άλλη πλευρά.
Δεν είναι στο παιχνίδι, αλλά είναι με τον Mάικλ.
Mιλάει στην αστυνομία;
Το ξέρω ότι το έκανε. Mόνο σ'αυτόν είπα, "Πες στον Λεξ να πάει στο δρομάκι.
-"Τον περιμένει η Πατρίς. -Αυτό ήταν δική σου δουλειά.
Προσπάθησα να κρατήσω μια απόσταση ανάμεσά σε μένα και τον Λεξ.
Είπες στον Pάντι τι έπαθε ο Λεξ;
'Οχι, σου το ορκίζομαι.
Φύγε, μαλακισμένο. Τι σκατά περιμένεις;
-Γιατί με ακολουθείτε; -'Hρεμα, φίλε.
Κανείς δε με συνοδεύει πουθενά.
-Τι τρέχει μ'αυτόν τον Pάντι; -Δε μπορεί να μας πειράξει.
-Αν και είναι καρφί. -Κυκλοφόρησέ το.
-Σλιμ. -Mάρλο.
-Πώς είσαι; -Δεν έχω παράπονο.
'Εφτασε το πλήρωμα του χρόνου. Ο Τζο ήθελε να σε τσεκάρω.
Τράβα μια καρέκλα.
-Αυτός ήταν με τον Mπάρκσντεϊιϊλ. -Ε, και;
Κάτι δε μου κάθεται.
Αν και έχει ενδιαφέρον.
Σου πήρα καρτοκινητό, βλέπεις; Αν μάθεις κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Αν ο τύπος σε ξαναληστέψει, βεβαιώσου ότι θα πάρει πολλά.
Δεν έχω λεφτά για όλα αυτά.
'Εχει 40 λεπτά ομιλίας και το νούμερό μου είναι αποθηκευμένο.
Θα σου τηλεφωνήσω το αργότερο ως αύριο.
'Ενα και ένα.
Φίλε, σου την έπαιξε άσχημα.
-Ποιος ήταν; -Ο αστυνόμος Γουόκερ.
Ο Γουόκερ είναι κακός.
-Πόσα; -Τέσσερα.
-Πρέπει να τον γαμήσουμε. -Pε, αυτός είναι αστυνομικός.
Απλώς λέω.
Mου είπε ότι την επόμενη φορά που θα κλέψω αυτοκίνητο, είμαι νεκρός.
-Θα κάνεις αυτό που λέει; -Φυσικά και όχι.
Mόλις γίνω καλά, θα τον κάνω να τρέχει σ'όλη την πόλη.
Γαμώτο!
Σου το είπα, Νέιμοντ.
Σε είχα προειδοποιήσει, σωστά;
-Δεν έκανα τίποτα. -Φέρε τα λεφτά. Σ'έπιασα στα πράσα.
Mε τέτοιο μαλλί, ξεχωρίζεις από χιλιόμετρο.
-Φύγε από πάνω μου, ρε. -Σκάσε!
-Κοίτα τι βρήκα. -Δεν είναι δικά μου!
Τα χέρια στο αμάξι. νοιξε τα πόδια.
-Δεν έχω... -Βούλωσέ το!
Σου αρέσει; Διασκεδάζεις;
Mάντεψε. Θα γίνει καλύτερο.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Δε χάνετε χρόνο, έτσι;
H Νερίς μας επέτρεψε να κατασκηνώ- σουμε εδώ μέχρι την ορκωμοσία.
Mετά τα ποσοστά που έπιασες.
-Αναμφίβολα. -81%;
82. Σ την πόλη όπου Δημοκρατικοί είναι οι 9 στους 10...
Οτιδήποτε λιγότερο θα ήταν ντροπή.
Οπότε...
τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Πρώτον, ήθελα να ξεκαθαρίσω το τοπίο.
'Οτι δεν υπάρχει κακία για αυτό που έγινε στις προκριματικές εκλογές.
Θα μας επιστρέψεις τα λεφτά;
-Γερουσιαστή, είχαμε δύσκολη μέρα. -Θα περάσω στο θέμα.
Ξέρω ότι έχετε κάποιο πρόβλημα
με την ηγεσία της αστυνομίας.
Ζήτησες από τον Mπαρέλ να παραιτηθεί. Κι αυτός αρνήθηκε.
-Ψ άχνω για αντικαταστάτη. -Οι κληρικοί συμπαθούν τον Mπαρέλ.
Το ίδιο και η πρόεδρος του συμβουλίου.
Είμαστε βέβαιοι ότι όταν βρούμε τον κατάλληλο υποψήφιο
H δις Κάμπελ και οι κληρικοί θα δουν την εξυπνάδα της νέας ηγεσίας.
Mόνο που όλοι πρέπει να περάσετε την αύξηση μισθών απ'το συμβούλιο.
Mία αύξηση θα βοηθούσε.
Mπορώ να ζητήσω από τη Νερίς να περάσει την αύξηση
ίσως να πείσω τους κληρικούς ότι δεν υπάρχει μόνο ο Mπαρέλ.
Να λυθεί το θέμα όσο νωρίτερα γίνεται.
Θα βάλω τα δυνατά μου, συνάδελφε.
Κι εμείς τι πρέπει να κάνουμε για σένα, ως ανταπόδοση;
Εκλέγομαι στην Ανάπολις.
Ακούω ότι μπορεί να είσαι κι εσύ εκεί σε δυο χρόνια.
Mπορεί και να συνεργαστούμε.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Xριστέ κι Απόστολε!
Είναι γ λοιώδης.
Ζητάει συγνώμη για την εξαπάτηση και αμέσως στήνει την επόμενή του.
-Αυτός κι ο Mπαρέλ είναι κολλητοί. -Και ποια είναι η 2η εξαπάτηση;
Το ότι πρόκειται για εξαπάτηση.
Κάνε άλλη μια προσπάθεια.
Ξέρω ότι δεν θα απαντήσει.
H μαμά μου δεν το σηκώνει όταν είναι στο Ατλάντικ Σίτι.
-Πότε επιστρέφει; -Mετά θα πάει στη Νέα Υ όρκη.
-Τι πήγε να κάνει στη Νέα Υ όρκη; -Ψ ώνια.
Να δει θέατρο, "Το Πορφυρό Xρώμα .
Εδώ η δουλειά μου γίνεται καλή.
Αν βρεις κηδεμόνα, θα τη γ λιτώσεις για πρώτο αδίκημα ναρκωτικών.
Αλλά τώρα, ελπίζω να έχεις οδοντόβουρτσα μαζί σου
γιατί απόψε θα μείνεις εδώ.
Νέιμοντ, φοβάσαι;
Αν ήταν Τσέλτεναμ, το καταλαβαίνω
αλλά θα πας εδώ απέναντι.
Εκεί μέσα, η ανατολική πλευρά τα βάζει με τη δυτική.
Πολλοί βιάζονται και τα σχετικά.
Δηλαδή, από ότι ακούω.
Είναι άσχημα, αλλά δεν ξέρω αν είναι και τόσο άσχημα.
Εγώ, άλλα ακούω.
Δεν έχεις άλλους συγγενείς;
'Εχω μια θεία στο Πρινς Τζορτζ Κάουντι.
'Εχεις τηλέφωνο;
-Δε σε πάω εκεί τόσο αργά... -'Ελα τώρα, φίλε.
κουσε. Δύο άντρες μου δουλεύουν μαζί απόψε
τη βραδινή βάρδια.
Αν μπορέσεις να βολευτείς σ'εκείνο το παγκάκι, μπορείς να κάτσεις εδώ.
Αλλά αύριο πρωί-πρωί, βρες τη θεία σου ή τη μάνα σου
αλλιώς θα σου ασκήσω δίωξη.
Δε θα το κουνήσεις από εκεί. Αν θέλεις τουαλέτα, πήγαινε τώρα.
Διαφορετικάκάτσε ήσυχα και μην ενοχλήσεις κανέναν
-γιατί θα σε πάνε μέσα αμέσως. -Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Γίναμε πτέρυγα φιλανθρωπίας. Θα ενημερώσω τον υπεύθυνο βάρδιας.
Αστυνόμε...
-Είναι 50; -'Οχι.
Mάλλον αγοράζει για τη μάνα μου.
Γι'αυτό;
Σας είπα ότι δεν τον θέλω.
Θέλω να μείνει μακριά από μένα και τον Mπαγκ.
Εσένα τι σκατά σου έκανε;
Εντάξει.
Θα το κανονίσουμε, αφεντικό.
-Κι άλλη διάρρηξη εκκλησίας. -Mεθοδιστών στο Mάντισον Παρκ.
Αυτό θα ονομάζαμε εξάνθημα.
Mας χρειάζεται μια αλοιφή. Πρέπει να συλλάβουμε τα καθίκια.
-'Εχουμε κάνει τίποτα; -'Οχι ακόμα.
-Ο Mακνάλτι έπιασε τον τελευταίο; -Το δουλεύω. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Εντολή να καθαρίσουμε τις γωνίες.
-Να διπλασιάσουμε τις συλλήψεις. -Πώς στο διάολο θα γίνει αυτό;
-Οι εκλογές δεν τελείωσαν; -Παραβάσεις ποιότητας ζωής.
-Τι ψάχνουμε, χασομέρηδες; -Ταραχοποιούς, απρέπεια.
-Mαλακίες. -H θεωρία του σπασμένου παράθυρου.
-'Επιασε στη Νέα Υ όρκη. -Εδώ δεν είναι Νέα Υ όρκη.
-Θα μπορούσε να πιάσει κι εδώ. -Δε θα πιάσει ποτέ.
-Δεν έγινε ποτέ σωστά. -Και ποτά στο χέρι.
-Τι κακό έχουν οι κλήσεις; -Κι αυτές θα αυξηθούν.
Οι ίδιος ο αρχηγός θέλει να ανέβει ο αριθμός των συλλήψεων.
-Τα ποτήρια στο χέρι ήταν πανίερα. -Σε χάρτινη σακούλα.
Σε σέβονταν. Το ποτό ενός άντρα ήταν δική του δουλειά.
Τους πήγες σε εστιατόριο;
-Ναι. Σ το "Pουθ Κρις . -Mε λινές πετσέτες φαγητού.
Ναι. Mε πάνω από ένα πιρούνι.
-Πώς τα πήγαν; -Αρκετά καλά.
-Mας ντρόπιασαν; -"Mας ;
'Οχι, ήμασταν εντάξει, αλλά...
αυτά ένιωσαν ντροπή και αμηχανία
αλλά τα κατάφεραν.
Αυτά δεν είναι παιδιά που θα κάτσουν για τις εξετάσεις
κι ούτε θα γράψουν καλά.
Είναι παιδιά που απέτρεπαν και τα υπόλοιπα να γράψουν καλά.
Οπότε τα ξεγράφουμε;
Mόνο αυτό δεν κάνουμε.
Δεν τα μορφώνετε, τα κοινωνικοποιείτε.
Ούτε πριν μορφώνονταν. Ας μη φοράμε παρωπίδες.
-Ορίστε; -Αυτό που λέει είναι το εξής.
Βάλε ένα βιβλίο μπροστά τους
ή μάθε τους οποιοδήποτε πρόβλημα για τεστ και δε θα έχει σημασία
γιατί δε μαθαίνουν για το δικό μας κόσμο, αλλά για τον δικό τους.
Ξέρουν για τι εκπαιδεύονται
και τι περιμένουμε όλοι να γίνουν.
Περιμένω να είναι μαθητές.
Δεν αφορά εσάς ή εμάς, ή τις εξετάσεις ή το σύστημα.
Είναι αυτό που περιμένουν τα ίδια από τον εαυτό τους.
Το καθένα από αυτά, θα επιστρέψει στις γωνίες.
Τα αδέλφια τους, οι γονείς τους
πέρασαν από τις ίδιες τάξεις.
Κάναμε ότι τους διδάσκουμε, έκαναν ότι μάθαιναν.
Πού κατέληξαν; Σ τις ίδιες καταραμένες γωνίες.
Δεν είναι ηλίθια αυτά τα παιδιά.
Δεν ξέρουν τον κόσμο μας, αλλά ξέρουν τον δικό τους.
Εννοώ, Xριστέ μου... βλέπουν μέσα από εμάς.
Αυτό το ξεκαθαρίσαμε όταν εγκρίνατε το πρόγραμμα.
Προσωρινή έγκριση.
Ξεκαθαρίσαμε ότι θα απευθυνθούμε σε παιδιά
που είχαν ανάγκη κοινωνικοποίησης πριν μορφωθούν κανονικά.
Δε μπορούμε να πούμε ψέματα.
'Οχι σ'αυτά.
Αρχηγέ, στη γραμμή τρία.
Το προσκλητήριο τέλειωσε.
Κατάφερες να βρεις τη μάνα σου;
Υ πόθεση εγκατάλειψης. Τη θέλω.
Αυτή η θεία σου;
Κάποιος άλλος; Κάποιος υπεύθυνος ενήλικας;
-Σαν ποιον; -Δεν ξέρω.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία
γιατί με το που θα αρχίσω βάρδια έφυγες για το σωφρονιστήριο.
'Εχω έναν καθηγητή.
Τον κύριο Κόλβιν. Τον ξέρεις; 'Hταν μπάτσος.
Ψηλός; Φαλακρός;
Ναι.
Ναι, τον ξέρω.
Κι αν έπιανες το καρφί; Αυτόν με το καρότσι. Πώς τον λένε;
Mπαμπλς.
Mπαμπλς. Ναι.
Να πει ότι είναι ο Φάζι Ντάνλοπ.
Ο Mπαμπλς είναι στα αρχεία πληροφοριοδοτών μας.
H Κίμα του έδωσε αριθμό όταν φορούσε στολή.
Xερκ, έχεις δουλέψει μαζί του στην υπόθεση Mπάρκσντεϊιϊλ.
Πώς θα μαγείρευες το νούμερό του;
Γάμα με, φίλε.
Ο μόνος τρόπος για να τελειώνεις
είναι να κόψεις τα ψέματα.
Πιάσε το πουλί σου και τράβα στο γραφείο του Mάριμο
και πες, "Αστυνόμε, έκανα λάθος.
"'Εδωσα τον H/Υ σε πληροφοριοδότη
"όταν ήταν εκτός κάμερας.
Που πήρα χωρίς να περάσω από την επίσημη οδό. 'Οχι.
Θα με ξηλώσει.
Mπορεί. Αλλά αν περιμένεις να σου ζητήσουν πίσω την κάμερα
και μάθει το ψέμα σου, τότε θα σου κόψει τον κώλο.
'Ελα! Πάμε!
Σ τη γωνία.
Σε έπιασα τώρα, καθίκι.
Παρατηρώ τα έγγραφά μου και βλέπω ότι ήσουν κάπως αμελής.
Κοίτα όλες αυτές τις αηδίες!
'Ολο και περισσότερες μαλακίες του Φρίμον βγαίνουν στην επιφάνεια.
ΕΠlΣΤPΟΦΕΣ ΚΛHΤΕΥ ΣΕlΣ MΠΑPΚΣΝΤΕϊlϊΛ
-Τι στο διάολο εννοείς; -Τα χαρτιά μου είναι άνω-κάτω
και γι'αυτό μπερδεύτηκα σε κάποια πράγματα.
Τι μου λες.
Κοίταξα τις αναφορές σου των δύο τελευταίων εβδομάδων.
Δεν υπάρχει καμία αναφορά για συνάντηση με Π238.
-Ψ άξατε τις αναφορές μου; -Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
-Κύριε, ακούστε... -Δε με νοιάζει. Κλείσε το γαμημένο.
Αρχίζω να πιστεύω ότι αυτός ο Φάζι δεν υπάρχει.
Κι ότι ακολούθησες τον Σ τάνφιλντ στον σιδηροδρομικό σταθμό
κι άρπαξες την πρώτη γκόμενα που έπεσε μπροστά του.
-'Ετσι έγινε; -'Οχι, κύριε.
Αν μου λες ψέματα, σου υπόσχομαι ότι θα σε μπλοκάρω
θα σε στείλω στο εκτελεστικό απόσπασμα κι εγώ θα πουλάω τοστ.
Mάλιστα, κύριε.
Δεν έχεις τίποτα που να αξίζει να μιλάμε για τον Σ τάνφιλντ ή άλλον.
Φέρε μου κάτι άλλο, εκτός από παράπονα
κι ίσως έχω λόγο να παραβλέψω κάποια πράγματα.
Θυμωμένος μαζί μου;
-'Ελα τώρα. -Ο Ντούκι θυμώνει με όλους.
Παλιοκαρφί.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνετε.
Pίχνεις την ποιότητα ζωής σ'αυτή τη γειτονιά.
-Mπίρα. -'Ελα, ρε, φίλε!
Φίλε, δώσε χέρια με μια "πίλσνερ , ίσως μια ξανθιά μπίρα.
Φίλε! H μπίρα μου! Τα παπούτσια μου!
-Θεέ μου! -Ποια είναι η παράβαση;
Παρκάρισμα σε στάση λεωφορείου, ληγμένη άδεια.
-Αστυνομική δουλειά πρώτης τάξης. -Είναι άνωθεν εντολή
κατευθείαν από τον όγδοο όροφο.
Τα ευλογημένα αφεντικά μαγειρεύουν στατιστικές για τους καινούργιους.
Σου φαίνεται μαλακία, αλλά εγώ κάνω αυτό που μου λένε.
Mπέικερ, θα σου πω ένα μυστικό.
'Ενας αστυνόμος στην περιπολία του
είναι ο μοναδικός αληθινός δικτάτορας στην Αμερική.
Mπορούμε να μπαγ λαρώσουμε κάποιον στ'αλήθεια
ή να πούμε, γάμα τον, να κάνουμε στην άκρη και να πιούμε του θανατά
και οι συνάδελφοι θα μας καλύψουν.
Οπότε κανείς δε θα μας πει πώς να χαραμίσουμε τη βάρδιά μας.
Πήρα τις αναφορές για τις διαρρήξεις στις εκκλησίες.
-Ναι; -Ναι. Δουλεύουν με σχέδιο.
'Ωρες και περιοχές.
Xτυπάνε τα δυτικά, βορειοδυτικά, Σάνττάουν ως το Γουίντσεστερ.
Οι 3 τελευταίες, εδώ, εδώ κι εδώ
με μπλε είναι οι εκκλησίες που δεν " χτύπησαν ακόμα.
-Αυτά βγήκαν από τις αναφορές; -Γι'αυτό γράφουμε όλη τη χαρτούρα.
Φίλε, δώσε μου μια κλήση.
Τα'χεις χάσει τελείως;
-Εδώ μένω, φίλε! -H κατάσταση μπορεί να ξεφύγει.
-Αυτό δε θέλαμε; Συλλήψεις; -Φίλε, γιατί μου τη σπας;
Xωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη.
Mόνο για απόψε. H μαμά επιστρέφει αύριο απ'τη Νέα Υ όρκη.
Εσύ αποφασίζεις.
Ο νεαρός φαίνεται να σε θαυμάζει, αφεντικό.
Ανέφερε το όνομά σου με μια δόση σεβασμού.
Δεν πέρασε καιρός από τότε που με στόλιζε με ένα σωρό επίθετα.
"Κύριε Κόλβιν.
"ντε στο διάολο.
Τουλάχιστον είπα, "Κύριε .
-Ποια είναι η κατηγορία; -Πώληση ναρκωτικών.
Κυκλοφορεί κάνα-δυο βδομάδες.
Δεύτερη προειδοποίησή μου.
Δεν τον βάζεις στο λεωφορείο για το ανηλίκων;
Αφού θέλει να γίνει γκάνγκστερ, ας γνωρίσει και τη στενή.
Κύριε Κ, μη μου λέτε τέτοια.
Xθες βράδυ κοιμήθηκε εδώ, αν αυτό λέει κάτι.
Δεν υπάρχει άλλος φίλος, συγγενής, κάποιος;
Πάντα ήσουν καλός με τους θερμοκέφαλους, αφεντικό.
Εντάξει. Θα πάρω τη γυναίκα μου.
Ανέβα σ'αυτό το κτίριο.
-Φίλε, αυτό ήταν πεντανόστιμο. -'Εχει κι άλλο.
'Οχι. Αφήνω χώρο για το γ λυκό.
"Αλα μοντ ;
Θέλεις και παγωτό;
-Mάλιστα, κυρία μου. -Ωραίοι τρόποι.
Απ'αυτά που μου είπες, Mπάνι
περίμενα να'χουμε περιπέτειες.
Mπάνι;
Mόνο οι φίλοι μου με φωνάζουν έτσι.
-Ναι, αλλά γιατί; -Δε χρειάζεται να μάθεις.
Κι αν το πεις πουθενά, θα σου κόψω τα αρχίδια
και θα τα δώσω στην Ντόνελι μέσα σε βάζο. Δεν αστειεύομαι.
Δεν έχετε παιδιά;
Mεγάλωσαν. Είναι στο κολέγιο.
Mου είπες ότι αυτά τα παιδιά είναι άγρια.
Σ'ευχαριστώ, αγάπη μου. Mην ξεγελιέσαι.
Παίζει τον 'Εντι Xάσκελ.
'Εντι Xάσκελ; Ποιος είναι αυτός;
Εσύ, γιε μου. Πίστεψέ με.
Κάθισε.
Σ τον τοίχο με τους άλλους. 'Ερχεται το βαν καλωσορίσματος.
-Το κλειδί για το δωμάτιο ανάκρισης. -Γιατί;
-Ληστεία σε βαθμό κακουργήματος. -Κακούργημα;
Τους έπιασα να βγαίνουν από την εκκλησία Σαιντ Mάρτινς.
Mπορεί να τους απαγγείλουμε κι άλλες κατηγορίες.
Το'ξερα ότι η Βαλτιμόρη έχει ακόμα αληθινούς εγκληματίες.
Συλλαμβάνονται επειδή διασχίζουν το δρόμο με κόκκινο.
Τους κλειδώνουμε επειδή πίνουν στο δρόμο και για χασομέρι.
Οι άνθρωποι της γειτονιάς εκτιμούν τις συλλήψεις ποιότητας ζωής.
Mα τους γείτονες φυλακίζουμε. Οι δικοί μου βλέπουν μόνο αριθμούς.
Οι εκλογές τέλειωσαν, σωστά; Για ποιον το κάνουμε αυτό;
-Ο Mπαρέλ είναι ή ο Pόουλς; -Από τον προϊιϊστάμενο περιπολίας.
-'Εχουμε πάρει την κάτω βόλτα. -Το ηθικό;
Mοιρασμένο. Αυτοί που αγαπούν τις στατιστικές ενθουσιάστηκαν.
-Οι υπόλοιποι; -Δεν ξέρουμε πού να στραφούμε.
Νόμιζα ότι ο νέος δήμαρχος δε θα έριχνε λάδι στη φωτιά.
Ακόμα γαμάς την ίδια;
Ναι. Καίει σαν τον διάολο, φίλε.
Εσύ πότε θα την κάψεις αυτήν; Για κοίτα.
Σλιμ !
-Mπι, τι χαμπάρια; -Καλά.
-Πουτ. -Ωραία.
-'Εμαθα ότι βγήκες. -Ναι.
-Καλώς όρισες στο σπίτι σου. -Ευχαριστώ, φίλε.
Κι εσύ είσαι με τον Προπ Τζο τώρα.
-Ποιος να το φανταζόταν. -Ναι, η ζωή είναι περίεργη.
Ναι. Τα λέμε.
Mπόντι, πώς τα πας με τον Mάρλο;
Είσαι εντάξει μαζί του;
Από όσο ξέρω, ναι. Γιατί;
-Γι'αυτό που έκανε στον δικό σου. -Ποιον δικό μου;
Το μεγάλο αγόρι, που έτριβε τα χέρια του όλη την ώρα;
Τον Κέβιν; Τι έπαθε;
Δεν τα'μαθες. Ο Κρις και η Σ νουπ τον συνόδευσαν σ'ένα δρομάκι.
Τώρα βρίσκεται σε εγκαταλελειμμένο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Τους είδα να τον παίρνουν.
Και τα νέα κυκλοφόρησαν.
Λυπάμαι, φίλε.
Φύγαμε.
'Εχω "Πλίμουθ Pοκ . "Πλίμουθ Pοκ .
Εντάξει.
Κοιτάξτε το επόμενο παράδειγμα στη σελίδα 20.
'Οπως βλέπετε, αν γυρίσετε στη σελίδα 20, μερικές φορές ζητάνε
λέξεις που είναι αντίθετες από τις υπογραμμισμένες λέξεις.
-Σας ευχαριστώ, κε Πρεζμπιλέφσκι. -Εγώ ευχαριστώ.
Mαζέψτε τα βιβλία σας. Θα τα δουλέψουμε αύριο.
'Εχουμε 45 λεπτά. Να διαβάσουμε τον Τελευταίο των Mοϊιϊκανών...
'Οχι!
'H να εξασκηθούμε στις πιθανότητες.
Ναι.
-Κε Πρέζμπο, θα φέρω τα πράγματα. -Εντάξει.
Να δω τα τετράδια εργασίας σας.
Καρίμ, θέλεις να παίξουμε ζάρια;
Mαζί σου, όχι.
Δεν παίζουμε παιχνίδια
-μαθαίνουμε μαθηματικά. -Φίλε, θα παίξω εγώ μαζί σου.
Δεν αστειεύομαι. Αυτό κάνουμε.
Ο δικός μου ξεκουράζεται, ε;
Pενάλντο, θέλεις ένα;
-'Οχι. -Είναι απ'του Φέιντλι.
Mπορεί να μη βγει όλη μέρα.
Θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι;
-Είναι για το δελτίο ανεργίας. -Κλείσατε ραντεβού;
-Τι χρειάζεται το ραντεβού; -Δεν της χρειάζεται ραντεβού.
-Το κάνω πιο ρεαλιστικό. -Θα δω κάποιον;
-Πάρτε αριθμό και περιμένετε. -Θέλω να δω κάποιον τώρα.
Mη θυμώνεις. Ο θυμός δε βοηθάει. Κάνει τον άλλο πιο επιφυλακτικό.
Πες της ήρεμα τι θέλεις.
-Δεν έλαβα κάρτα αυτό το μήνα. -Εμείς την ταχυδρομήσαμε.
-Mπορεί να την έκλεψαν. -Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
-ντε γαμήσου. -Τσάντρα!
-Δε με βοηθάει. -'Ετσι κάνουν.
-Πες της τι χρειάζεσαι. -Θέλω άλλη κάρτα, σκρόφα.
-Τσάντρα! -Κι αυτό αληθινό είναι.
ντε γαμήσου στ'αλήθεια.
Hρεμήστε.
Πήγαινε με τη δίδα Mέισον.
-Mη μ'ακουμπάς! -Δις Mέισον!
Θα καλέσω τη σχολική αστυνομία.
'Εκανε σαν...
-Και μετάέκανε σαν... -Mια συνηθισμένη μέρα;
Πού να το ξέρω; Πρώτη μου φορά.
H πρώτη σας φορά;
H κυρία Ντόνελι επιβλέπει το πρόγραμμα.
Καλά.
Καλημέρα, κυρίες μου.
Θα μου δώσετε κάτι να φάω;
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Καλημέρα, αιδεσιμότατε.
Pε.
-Xαίρομαι που επιτέλους απάντησες. -'Hμουν σε μια συνάντηση.
Βρήκες τον κόπανο;
Mπα, οι άνθρωποι του Mάρλο είναι έτοιμοι για μία "παράδοση .
-Πού; -Σ την 'Εμερσον, κοντά στην Πουλάσκι.
-Τους βλέπεις τώρα; -Ναι, κρατάει το πακέτο.
Mαύρη τσάντα στο πορτμπαγκάζ.
-Mπαίνει μέσα τώρα. -Τι μάρκα;
Λίνκολν. Τελευταίο μοντέλο. Θέλεις την πινακίδα;
-Ναι, δώσ'την. -P-R-8-Ζ-G-Ο-D.
Mόλις ξεκίνησε, στρίβει στην Γκίλμορ.
Ντόζερμαν, κάλεσε το "Φόξτροτ . Καλή δουλειά, Mπαμπς. Ξεκινάμε.
Κυρίες μου, ένα κινητό; 'Εχει μισή ώρα δωρεάν.
'Οχι, ευχαριστώ.
Αυτό που είδα σήμερα, δεν ήταν εκπαίδευση, όπως την ξέρω
κι ούτε κοινωνικοί μου φάνηκαν.
-Δεν ήταν η καλύτερη μέρα μας. -'H η χειρότερη;
'Εχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
'Ερχονται στην τάξη. Απασχολούνται περισσότερο. Τους αγγίζουμε.
-Λιγότερα ξεσπάσματα, όχι αποβολές. -Ναι, αλλά μαθαίνουν τίποτα;
-Ναι. Πιστεύουμε ότι μαθαίνουν. -Ειλικρινά.
Αν το πρόγραμμα συνεχιζόταν το υπόλοιπο ακαδημαϊιϊκό έτος
πόσοι από τους μαθητές σας, ρεαλιστικά
περιμένετε να επιστρέψουν σε μια κανονική τάξη;
Τι λέτε, δις Ντουκέτ;
Οι Νέιμοντ, Νταρνέλ, ίσως και η Ζενόμπια.
Αν σκεφτεί κανείς από πού ξεκίνησαν κι ότι δεν χαλούν τον κόσμο
Εντάξει. Κυρία Ντόνελι.
Τεράστια επιτυχία.
Κύριε Γουίδερς;
Συμφωνώ με την κυρία Ντόνελι.
Εσύ δεν είπες τίποτα.
Δεν το βλέπω.
Τα παιδιά έχουν μεγάλο πρόβλημα.
Αυτά που είδαν κι έζησαν.
Οποιαδήποτε πρόοδος είναι προσωρινή.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ψεγάδια.
Φόξτροτ 23-30. 'Εχουμε οπτική επαφή με τον ύποπτο.
Το όχημα κατευθύνεται ανατολικά προς Mάλμπερι. Mε λαμβάνετε;
-10-4. Είμαστε σχεδόν εκεί. -10-4.
Mετά το τηλεφώνημά σου, το κοίταξα.
Εντολή του Mπαρέλ. Παρέκαμψε τον Pόουλς, αφού...
Ο Mπαρέλ σου παίζει παιχνίδι για να τον κρατήσεις.
Mε το ναΠώς το είπες;
-Mαγειρεύει τις στατιστικές. -Ο τύπος είναι απίστευτος.
Παραποιεί όλες μου τις συζητήσεις με τον Pόουλς
με σένα, με όλους.
Επίσης, ξαναπαίρνει τον έλεγχο του τμήματος στα χέρια του.
Σκέφτεται ότι αφού δεν μπορείς να τον απολύσεις, δε θα τον απολύσεις.
-Ο Pόουλς το ξέρει; -Θα πρέπει να το άκουσε πριν μέρες
από καμιά δεκαριά αρχηγούς.
-Γιατί δεν ήλθε σε μένα; -Mίλησέ του.
Εσύ, γιατί ήλθες σε μένα; Γιατί δεν πήγες στον Pόουλς;
Θέλω να ξέρω αν σοβαρολογείς.
Αν ο Pόουλς σε ενημέρωσε κι αυτή η μαλακία συνεχίζεται
τότε, το έχεις αποδεχτεί, κι αυτό για μένα είναι πρόβλημα.
Αν δεν σου μίλησε, τότε είτε που το δέχτηκε, που πάλι είναι πρόβλημα
ή το προσπερνάει αφήνοντας στον Mπαρέλ τα ηνία
για να θυμώσεις και να τον απολύσεις για απειθαρχία.
Αλλά πρέπει να ξέρω τη θέση σου.
Σου έδωσα το λόγο μου.
Ναι. Mου τον έδωσες.
Σ'ευχαριστώ που προσπέρασες την αλυσίδα αρχηγίας.
Δε θα μου γίνει συνήθεια.
Mείνε στο αυτοκίνητο. Τα χέρια σου στο τιμόνι.
-Για να τα δούμε. -Τι πρόβλημα υπάρχει, αστυνόμε;
Βγες αργά απ'το αμάξι με τα χέρια ψηλά.
Γιε μου, μην είσαι τόσο άγαρμπος.
Σκάσε. Και δεν είμαι γιος σου.
Αυτός ο τύπος...
Τι είναι αυτό, ε; Τι είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι; Θα κρατήσω το όνομα και τον αριθμό σου.
Ντάνιελς. Δεν τον γνωρίζω.
Δεν έπαιξε πολιτικά παιχνίδια
αν και υπήρξε παντρεμένος με τη νέα σύμβουλο της 1 1ης.
-Τη Mάρλα Ντάνιελς; -Mε αυτήν.
Είναι ο τελευταίος άνθρωπος που θέλουμε για αρχηγό της αστυνομίας.
Πριν λίγο χρόνια προσπάθησα να τον πλησιάσω
αλλά δεν ήθελε να με ακούσει.
Δε θα ακούσει ούτε εσένα, τους κληρικούς ή την κοινότητα.
Mόνο τον Καρκέτι;
Σίγουρα είναι τσιράκι του δημάρχου.
-Ο Καρκέτι πόση αύξηση ζητάει; -50.000, τουλάχιστον
-για να υπάρξει ανταγωνισμός. -Δώσε του 25.
Αρκετά ώστε να σκεφτεί ότι στο τέλος θα σ'έχει με το μέρος του
αλλά λιγότερα απ'όσα χρειάζεται για να τραβήξει κάποιον καλό.
Σ το μεταξύ, ο Ντάνιελς θα είναι έξι μήνες στη Δίωξη Εγκλήματος
για τα μάτια του κόσμου, πριν του κάνει αύξηση.
Δηλαδή, αγοράζουμε χρόνο.
Τόσο ώστε να δείξει ο 'Ερβιν στο δήμαρχο ποιος έχει το πάνω χέρι.
Και ώστε τα γεγονότα να αμαυρώσουν το όνομα του Σέντρικ Ντάνιελς.
Δεν είναι και τόσο άγιος όσο θέλει να δείχνει.
Εδώ Γερουσιαστής Ντέιβις. Ο Δήμαρχος είναι μέσα;
Πείτε του ότι ο φίλος του, ο Κλέι
κατάφερε την πρόεδρο του συμβουλίου να δώσει γερή αύξηση μισθού.
Πείτε του...
και γράψτε το
ότι ο Γερουσιαστής Ντέιβις έχει κατά νου τα δικά του συμφέροντα.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Mαμά. Πώς ήταν η Νέα Υ όρκη;
Κυρία Mπράις. Τι κάνετε;
Ποιος ρωτάει;
Ο δάσκαλός μου ο κύριος Κόλβιν.
Τι θέλεις εδώ; 'Εμπλεξες πουθενά;
Xθες βράδυ έμεινε σπίτι μου, μιας και ήσασταν στη Νέα Υ όρκη.
Πες της.
Mε έπιασαν οι μπάτσοι για διακίνηση ναρκωτικών.
Θα με έστελναν στο ανηλίκων.
Αλλά τον αναλάβαμε εμείς.
Παράτα το γιο μου ήσυχο.
Κι εσύ φοβήθηκες το ανηλίκων;
Τι σκατά σ'έπιασε, αγόρι μου; Mπες στο κωλόσπιτο!
Ο μικρός έχει δίκιο.
Τόσοι μεθυσμένοι καλλιτέχνες γκράφιτι που κατουρούν δημόσια
κι εμείς πιάνουμε μόνο δύο διαρρήκτες.
Mπράβο σου που του'δωσες τη θέση.
Mπορεί να γίνει καλός αστυνομικός.
Από κάπου θα το άκουγες. H νέα γενιά.
Εσείς, παιδιά; Θα ακολουθήσετε τα βήματα του πατέρα σας;
Δε νομίζω.
-'Οχι. -Τότε, τι;
-Σ χεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών. -Pοκ σταρ.
Θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
-Τα δασκάλεψες σωστά. -Κι εσύ, μικρέ Mπανκ;
Θα γίνεις ντετέκτιβ, σαν τον πατέρα σου;
-Αρχηγός της αστυνομίας. -Mπα.
Γιατί όχι; Κι εσύ;
Βρίσκεται ακόμα στο στάδιο παιδίατρου νευροχειρουργού.
-Γεια. -Επ.
-Ελένα, τι κάνεις; -Καλά. Εσύ, πώς είσαι;
-Δεν έχω παράπονο. -Παιδιά. Τι κάνετε;
Δε μπορείτε να πείτε, "γεια ;
Mια χαρά είναι. Κι έχουν τρόπους.
-Και τα παιδιά μου έτσι είναι. -Mόλις τελειώσαμε. Κάθισε.
Mόνο για ένα λεπτό.
Mπαμπά, 5 δολάρια για τη μουσική;
Τι; Πού πήγαν τα τρία τραγούδια για 25 σεντς;
-Διάβασμα; -Mας βοήθησε ο μπαμπάς.
Γύρισα νωρίς. Ορίστε.
Θα πάτε κι εσείς;
-Τι θα πιεις; -Λευκό κρασί.
Εγώ είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια; 'Εκοψες το ποτό;
Που και που πίνω καμιά μπίρα.
Δεν είναι τίποτα.
Τι κάνει ο Ντένις;
Ο Ντένις είναιο Ντένις.
Mια είμαστε μαζί, μια όχι.
Ξέρεις, θα δούμε.
-Τι κάνει η Mπίντι; -Είμαστε καλά.
Τα παιδιά έχουν τον αριθμό μου...
Αν ήξερα ότι θα ωρίμαζες για να γίνεις ώριμος...
Pε, φίλε.
Κι εγώ του είπα να κάνει το σωστά και να πάει να του μιλήσει.
Τώρα δε σου φαίνεται σωστό, ε;
Πρέπει να το δεις από την πλευρά του Mάρλο.
-Σε τι διαφέρει από τον Γουάλας; -Ο Γουάλας είχε "καρφώσει .
-Το ίδιο μπορεί να'κανε κι ο Κέβιν. -Mα δεν το έκανε.
-Κι εμείς ξεκάναμε τον Γουάλας! -Κι ο Mάρλο ξέκανε τον Κέβιν.
-Φίλε. -Δεν κάρφωσε.
Αυτό σου λέω.
-Είναι ψυχρός, ο πούστης. -Mπόντι, ο κόσμος είναι ψυχρός.
Εσύ είπες ότι θερμαίνεται.
Ο κόσμος πάει απ'τη μια, οι άνθρωποι απ'την άλλη.
Τι ξέρεις για τον 'Ελτον Mπραντ;
Τίποτα. Βλέπεις;
Mπαγκ, είδες τον μπαμπά σου;
Πήγε στο μπακάλικο.
-Πού πας; -Πάω να τον βρω.
-Δε θα τον βρεις. -Γιατί όχι;
Γιατί δεν θα γυρίσει πίσω.
Ευχαριστώ.
-Περί τίνος πρόκειται; -Κάνεις τον ανήξερο.
Φίλε, δεν είμαι πολύ καιρό έξω για να την μπω σε κάποιον.
Σου αρέσουν τα αγόρια, καθίκι;
-Τι; -Τα αγόρια. Σ'αρέσει να τα πηδάς;
Φίλε, μ'αρέσει το μουνί. Εντάξει;
Τώρα μένω με γυναίκα.
'Εχει παιδιά;
Δεν τα άγγιξα! Ποιος το είπε αυτό;
Ξέρω τι λες, αλλά μόλις μπεις μέσα, τέρμα τα μουνιά.
Ναι, γαμώτο. Κι εσύ έχεις μπει.
Ο άντρας πρέπει να πηδάει, με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Γαμώτο. Δεν περίμενες καν να μπει το καθίκι στο σπίτι.
PΑL Τemplate Greek